小心碰头警示标识扶梯小心碰头扶梯警告牌扶梯安全标识_广告牌_13810871898

很多地方出现了双语标识，这是一件好事情，为外国人在中国的商务、旅行和生活提供了巨大便利。但是相随而出的翻译洋相层出不穷。翻译1、mind your head---这是典型的中式英语，直译为“小心你的头”，有威胁复仇的意思；翻译2、caution your head---这是拼凑翻译的结果。caution本身就是当心、小心的提示，一般与出现的环境和语境相关联存在，所以后面的your head就多余了；

翻译3、watch out---是比较口语化的提醒，有大众接受的基础，但是作为公示语，还不是很正式；

翻译4、caution!---是比较正式的公示语翻译，简练、明确、符号化、价值取向单一，一般与出现的环境和语境相关联存工业锅炉在。约定俗成，是警示标识常用单词。